Animando / Animating

Creo que la animación dibujada a mano tiene un elemento expresivo que la animación 3D nunca podrá tener, la línea. El animador que dibuja, se expresa a través de la línea, juega con la línea, y descubre la animación buscandola en el papel a través de la línea.
Las imagenes del video fueron tomadas la semana pasada, mientras animaba a Melvin (Chocokrispis), en el tablero de Bitt Animation. Lo que podemos ver aquí , es para mi, la etapa más placentera del proceso de animación. El primer boceto de la toma. El lápiz fluye sobre la hoja descubriendo la animación. Las líneas van armando las formas, y la acción aparece al "flipear" las hojas. Es el momento de la ilusión. El momento en que el animador tiene contacto directo con el material, y por la acción de sus dedos se produce la magia. Es una experiencia comparable a la de un músico haciendo sonar su instrumento, a la del titiritero, o a la del mago que desaparece una moneda.
Me atrevo a decir que ninguna otra técnica de animación permite una experiencia semejante.

Luego habrá tiempo para limpiar los dibujos y ajustar los detalles.



I think that the hand drawn animator has an expressive element that the 3D animation never will be able to have, the line. The animator that draws, communicates through the line, he plays with the line, and discovers the animation seeking it on the paper through the line.
The images of this video were taken the last week, while I was animating Melvin (Chocokrispis), in the desk of Bitt Animation. What we can see here, is for me, the most pleasant phase of the animation process . The first sketch for a scene. The pencil flows on the paper discovering the animation. The lines go assembling the forms, and the action appears when the papers rolling. Is the moment of the illusion. The moment in which the animator has direct contact with the material, and by the action of his fingers the magic is produced. It is an experience like a musician playing his instrument, or like a puppeteer, or like the magician that disappears a coin. I dare to say that no other animation technique permits a similar experience.

Then we will have time to clean the drawings and to adjust the details.

Jaime Diaz ( 1936-2009 )

El pasado 20 de Junio falleció en California, Jaime Diaz.
Argentino de nacimiento , Jaime Diaz viajo a Estados Unidos en 1963 para desarrollar una larga carrera en el campo de la animación trabajando en diversos estudios como Warner Bros., Hanna-Barbera, y Filmation, entre otros.
A principio de los años 80, regresa a la Argentina , y monta un estudio para proveer de animación al mercado norteamericano. Allí se realizaron capítulos completos de series como "Los Pitufos", "Pac-Man", la animación del capitulo piloto de " Dexter's Laboratory", y diversos comerciales animados para el mercado local.
Es notable la importancia de este estudio en la historia de la animación en la Argentina, ya que fue formador de toda una generación de animadores y dibujantes.
En 1995 cierra el estudio, y regresa a Estados Unidos donde continuó trabajando dentro de la industria de la animación.
Es ahí, en 1995, justo una semana antes de que vuelva a USA cuando yo lo conocí en su estudio (fui a pedir trabajo o consejos para entrar al mundo de la animación). Hablamos no mas de 20 minutos, le mostre mis dibujos, y él me dijo, ..."no te puedo ayudar , porque me vuelvo a Estados Unidos, pero seguí para adelante porque tenes talento...".
Yo estaba terminando el colegio secudario, y sus palabras me confirmaban que mi futuro debía estar sobre un tablero de animación.

Desde aqui , mis respetos para Jaime Diaz.

Last June 20 in California, Jaime Diaz passed away. Born in Argentina, he travel to United States in 1963 to develop a long career in the country of the animation, working in diverse studios as Warner Bros., Hanna-Barbera, and Filmation, among others. At the beginning of the 80's, he returns to Argentina, and opened a studio to provide animation to the American market.
There, episodes of animated tv series were carried out like "The smurfs", "Pac-Man", the animation for the "Dexter' s Laboratory" pilot, and diverse animated commercials for the local market. Is notable the importance of this studio in the history of the animation in Argentina, since he was mentor of all a generation of animators and draftsmans. In 1995 he closes the studio, and he returns to United States where continued working inside the industry of the animation.
It is there, in 1995, just a week before he return to USA again when I knew him in his studio (I went to ask work or counsels to enter to the world of the animation). We speak no more than 20 minutes, show my drawings, and he told me,... "I cannot help you, because I return to United States, but you should go ahead because you have talent. ..”. I was finishing the high school, and his words confirmed me that my future should to be on an animation desk.

From here, my respects for Jaime Diaz.

Links:
http://www.cartoonbrew.com/animators/jaime-diaz-1937-2009.html

http://madanimationprofit.blogspot.com/2009/06/fallen-companion.html

http://frederatorblogs.com/dr_froyds_funny_farm/?s=jaime+Diaz&where=all

"El Empleo" (Annecy 2009)

"El Empleo" , un cortometraje de animación Argentino , realizado por Santiago 'Bou' Grasso y Patricio Plaza, ha ganado el prémio FIPRESCI (the international federation of film critics) en el Festival de Animación de Annecy 2009.

"El Empleo", an Argentine animated shortfilm, was made by Santiago 'Bou' Grasso and Patricio Plaza, obtained the FIPRESCI (the international federation of film critics) prize at the Annecy animation Festival 2009.

Todavia no tuve el placer de ver este cortometraje, pero sin duda es de gran nivel , ya que lleva cosechados mas de 20 premios internacionales. (Creo que son los primeros argentinos en ganar en Annecy)
Esto es una gran noticia para la animación Argentina, y desde aquí felicito y aplaudo a los realizadores. Felicitaciones a Santiago y Patricio!!

Still, I did not have the pleasure to see this short film, but without doubt it have great level, since it obtained more than 20 international prizes. (I believe that they are the first Argentine Annecy´s winners) This is a great news for the Argentine animation, and from here I congratulate and applaud the filmmakers. Congratulations to Santiago and Patricio!!

Cheesasaurus Rex

Hace unos meses dirigí y animé este comercial . Pueden ver el trabajo completo (aunque un poco oscuro y en baja calidad) en la página de "Kraft Macaroni &Cheese", haciendo click AQUI, y luego en el tercer boton de la derecha (sleepover)

A few months ago I directed and animated this commercial. You can see the complete work (although a little dark and in low quality) in the site of "Kraft Macaroni &Cheese". Click HERE, and then in the third boton on the right (sleepover)