Felìz Navidad / Merry Christmas

Felíz día de la animación / Happy animation day

Hoy, 28 de Octubre celebramos el día internacional de la animación.
Today, October 28, we celebrate the international animation day.

Aquí está el poster oficial diseñado por Ihab Shaker.
Here is the oficial poster, designed by Ihab Shaker.

"Futbolín - Metegol -Foosball"

Aquí les comparto la única imagen promocional que hay hasta la fecha, del film de animacíon generada por computadora (3D) "Futbolín/Metegol /Foosball".

La película está siendo cooproducida entre Argentina y España con un staff internacional, bajo la dirección del ganador del "Oscar" Juan José Campanella .

La dirección de animación en Argentina está a cargo de Federico Radero, y desde España la supervisión de animación llega desde el ojo de Sergio Pablos.

Desde hace un par de días me incorporé por tiempo completo al proyecto como "lead animator".
Here I share the only promotional image from CGI (3D) film "Foosball."
The film is a coproduction between Argentina and Spain with an international staff under direction of the "Oscar" winner Juan Jose Campanella.
Federico Radero is the animation director in Argentina, and from Spain the supervision of animation comes from the eye of Sergio Pablos.
I joined to the project as "lead animator."

Concept art: Mariano Epelbaum (pencil), Sebastian Barreiro (color)

Disfrutando a Grillo / Enjoying Grillo

La semana pasada tuve el agrado de asistir a la inauguración de la muestra de ilustraciones de Oscar Grillo,"Gente de Londres".

Si bien ya había tenido la oportunidad de ver trabajos originales de Oscar, esta ves pude disfrutar su obra desde otro ángulo -desde un punto de vista que se me ha ido formando a lo largo de años siguiendo su obra a través de sus blogs- y seguir corroborando que este hombre realmente es un fuera de serie.

Quizás el espectador casual sienta algún rechazo ante los grotezcos personajes, y hasta se permita pensar "...¿este tipo dibuja bien?...si hace todo deforme!!...", o quizás simplemente se sienta atraido y entretenido por la obra de Oscar; una obra que entretiene porque nació de el propio disfrute del artista.

Y entender ese disfrute, entender que este hombre disfruta muchisimo mientras dibuja, es fundamental para entender su obra, mejor dicho, para "disfrutar" su obra.

Sin duda un elemento clave para darle contenido de sus imagenes es la tremenda capacidad de observación; la obra misma lo dice en la cantidad y diversidad de elementos, fisonomias, situaciones, actitudes, acciones, y características de la gente que dibuja. Grillo observa, guarda, elabora a su gusto, y lo tira todo sobre la hoja sin pudor y con absoluta libertad expresiva. Grillo simplemente expresa y cuenta.

Pero todo esto viene acompañado por muchos años de dedicación y trabajo, por muchas horas dibujando mucho, por tanto tiempo dedicado al dibujo formando un lenguaje propio que lo deja expresarse con la facilidad que cualquier persona lo hace en su lengua materna.

Y Grillo también viene de muchos años de comunicar (Animación, comerciales, ilustración, libros, etc) y sabe muy bien de que se trata hablarle a la gente con imagenes.

En mi opinión, lo más atractivo de la obra de Grillo, es la libertad con la que está hecha. Eso se nota. Lo nota cualquiera. Se nota en los trázos firmes, en los colores, en la composición, en los tamaños de las figuras. En todo se nota libertad.

"Oscar Grillo" hace rato que es un "nombre" dentro del mundo del dibujo, no le tiene que rendir cuenta a nadie. No tiene que demostrarle a nadie que es un gran dibujante. No le importa. Y si le importara, no sería libre.

Festejo entonces las manos libres y virtuosas de este magnifico observador, y la posibilidad de poder apreciar su arte bien de cerca.

Si uno nunca vió un loro en su vida, no puede corroborar si un dibujo de un loro es acertado. Solo le queda creer y aceptar el trabajo de el hombre que dibujo ese loro.

Si usted al igual que yo, no conoce Londres. Puede empezar por conocer su gente a través de esta muestra. Puede empezar por creerle al artista. Puede empezar, al igual que yo, por creerle a Grillo.

Last week I went to saw to the inauguration of the Oscar Grillo's exibition, " London People ".

Though already it had the opportunity to see Oscar´s original works , this time I could enjoy his work since another angle -since a point of view that has gone himself forming along years, because I followed his work through his blogs- and to continue corroborating that this man really is an exceptional one.

Perhaps the coincidental spectator feel some refusal before the exagerated characters, and even he be permitted to think “...¿ this guy draws well? ...if he does all deformed! !...”, or perhaps simply he feel attracted and entertained by the work of Oscar; a work that entertains because was born of the own enjoyment of the artist.

And to understand that enjoyment, to understand that this man enjoys a lot while he draws, is fundamental to understand his work, better I will said, "to enjoy" his work.

Without doubt a key item to give content of his images is the tremendous capacity of observation; the same work says it in the quantity and diversity of elements, , situations, attitudes, actions, and characteristics of the people that he draws. Grillo observes, keeps, devises to its flavor, and throws it all on the leaf unashamedly and with absolute expressive liberty. Simply Grillo express and tell.

But all this comes accompanied by many years of dedication and work, for many hours drawing a lot, therefore time dedicated to the drawing forming an own language that leaves her to be expressed with the facility that any person does in her mother language.

And Grillo also comes from many years of to communicate (Animation, commercials, illustration, books, etc) and he knows very well to speak to the people with images.

In my opinion, the more attractive thing from Grillo`s work, is the liberty with this is done. Anybody notes this. It is noted in the lines, in the colors, in the composition, in the sizes of the figures. In all, liberty is noted.

"Oscar Grillo" is a "name" inside the world of the drawing, he has not to yield account to nobody. he has not to show anyone that he is a great drafstman. To him does not interest it. And if he interest it, he would not be free.

I celebrate then the free hands and virtuous of this great observer, and the possibility to be able to appreciate his art well closely.

If one never it saw a parrot in its life, cannot corroborate if a drawing of a parrot is true. Only can to believe and to accept the work of the man that drawing that parrot. If you, just like me, does not know London. You can begin for knowing his people through this exibition. You can begin for believing the artist. You can begin, just like me, believing him to Grillo.

(Sorry about translation.)

Oscar Grillo en Buenos Aires

Nadie debe perderse esta muestra de un tipo que dibuja por el simple placer de dibujar.

Nobody should be lost this show from a man that draws by the simple pleasure to draw.

Felices Pascuas - Happy Easter !!

Esta talla fue realizada por mi amigo y animador Juan Pontaroli.

This carved was done by my friend and animator Juan Pontaroli.

El pequeño pianista- The little pianist

Disfruten esto.

Enjoy it.



Marionetista y narración / Puppeteer and narration: Daniel Loeza

Dirección / Direction: Silvia Turchin

Horacio Salgan (piano) Ubaldo De Lio (guitarra)

Ayer tuve el enorme placer de escucharlos, verlos sobre un escenario, el privilegio de estrechar sus benditas manos, y decirles..."Maestros...gracias por la música".

Yesterday I had the enormous pleasure to listen them, to see them on a setting, the privilege to tighten its blessed hands, and to tell them simply..."Master...thanks by the music".

Disfruten...

Enjoy it...

1989

2010

Sónoman - Oswal

Hace un par de años, fuí convocado por Marcelo Niño a participar en un homenjaje al dibujante argentino Oswal.

About two years ago, I was called by Marcelo Niño to participate in a homage to the Argentine draftsman, Oswal.

La idea era hacer una ilustración relacionada con Sónoman (su personaje más popular) en un formato de tarjeta postal, con dedicatoria incluida. The idea was to do an illustration related to Sónoman (his more popular comic character) in a postcard format, with dedication included.

En el homenaje participaron muchísimos dibujantes argentinos. Desde los mas novatos hastas grandes maestros consagrados, lo que demuestra el respeto que todos sienten por la persona de Oswal.
A lot of Argentine draftsmans participated in the homage. Since the inexperienced artist to the greatest consecrated teachers, it shows us the respect that all this people feel to the person of Oswal.

Los trabajos están siendo publicados por Marcelo Niño en el siguiente blog.

http://homenajeaoswal.blogspot.com/


The works are being published by Marcelo Niño in the following blog.

http://homenajeaoswal.blogspot.com/

Hoy apareció publicado mi trabajo.No me considero un ilustrador , pero lo hice con mucho respeto.

Today was published my work. I do not consider to me an illustrator, but I did it with a lot of respect.

Marcadores - 13 x 18 cm.

Markers - 13 x 18 cm.

Image translation:

Sincerely, I have never read "Sónoman". My mom bought me Billiken (kids Magazine). Nevertheless, the name of "Oswal" sounds with enormous presence inside the world of the drawing in Argentina. Some of us know him a little; many were his students; all of us respect him.

Thanks Mr. Oswal!! My respects...

Edmund Dulac

Chuck Jones

Disfruten esto.

Enjoy it.

Bocetos de vacaciones - Sketches from holidays